Anne d'Autriche, Marie-Thérèse d'Autriche et le Grand Dauphin (1665)