Erzherzogin Claudia Felicitas (1653-1676), Kaiserin, als Diana, Gattin Kaiser Leopolds I. (1666)