Lady Frances Sidney (1531–1589), Countess of Sussex, Foundress of Sidney Sussex College (1570)